Dear Parents,

Hello. Already, next week is the last week of this semester.  We have finished our regular classes as of this week, and next week we have a field trip planned instead of a potluck.

Place:  Museum of International Folk Art, Santa Fe, NM

Time:  Meet at 9 AM, in front of school, Depart 9:15 AM.  Return by 3 PM

Bring:  Lunch

This event is open to the student’s family members and friends, and we look forward to having you.  Participating families are expected to drive themselves to the Santa Fe, as we only have a limited number of available seating in teachers’ cars for minor students who will be going without parents/guardians.  Please RSVP by Tuesday (Okmi Jun Blemel, 505-991-2160, nm.kls@hotmail.com).  I have attached permission slips for your convenience.

We thank you for your wonderful support and look forward to seeing you again next semester which begins on January 16/17, 2009.

Happy Holidays & Happy New Year!

NMKLS

학부모님께,

안녕하세요.  다음 주가 벌써 가을학기 마지막 주간입니다.  오늘로서 정규수업은 마쳤고, 다음주에는 (12월 13일, 토) 종강파티대신 견학을 갈 예정입니다.

장소:  Museum of International Folk Art, Santa Fe, NM

시간: 모임 - 오전 9시,  출발 - 오전 9시 15분,  도착 - 오후 3시

모이는 장소:  한국학교 앞

준비물:  점심

학부모님과 가족들도 참여할 수 있는 행사이오니 많은 참석을 바랍니다.  학생만 갈 경우엔 선생님들 차에 타서 견학을 갔다 올 수 있지만 참여하시는 가족들은 직접 운전하셔서 가셔야 합니다.  참여 여부를 화요일까지 연락해 주시면 고맙겠습니다 (전옥미 505-991-2160, nm.kls@hotmail.com).

이번 학기도 도와주시고 챙겨주셔서 감사합니다.  봄 학기는 2009년 1월 16/17일에 시작합니다. 뜻 깊은 성탄절과 즐거운 설 연후가 되시기 바랍니다.

뉴멕시코 한국학교